Most real conversations run on short replies: okay, of course, maybe, I know, I don’t know, got it, wait, really? These little words keep a Malayalam conversation moving even when your vocabulary runs out. This guide covers the replies Malayalis use every day, with the script, an easy romanised spelling, the English meaning and an example of each in use.
🔊 Hear it spoken — tap play
Real colloquial pronunciation, the way it’s actually said in Kerala.
Okay / alright (Sheri)
Sheri is one of the most useful words in Malayalam: use it to agree, confirm or close a conversation. Add tto for warmth. When someone apologises, saaramilla means “never mind, it’s fine.”
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| ശരി | Sheri | Okay / alright |
| ശരി ട്ടോ | Sheri tto | Okay then (friendly) |
| ശരി, ഒന്നുമില്ല | Sheri, onnumilla | Okay, no problem |
| സാരമില്ല | Saaramilla | It’s fine / never mind |
| കുഴപ്പമില്ല | Kuzhappamilla | No problem / it’s okay |
| ശരി, നാളെ കാണാം | Sheri, naale kaanaam | Okay, see you tomorrow |
Of course / sure
Theerchayaayum is the enthusiastic “definitely!”; pinnenthaa is a friendly “sure, why not” with a shrug.
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| തീർച്ചയായും | Theerchayaayum | Of course / definitely |
| പിന്നെന്താ | Pinnenthaa | Sure, why not |
| തീർച്ചയായും വരാം | Theerchayaayum varaam | I’ll definitely come |
| നാളെ വരുമോ? – തീർച്ചയായും! | Naale varumo? – Theerchayaayum! | Will you come tomorrow? – Of course! |
| സഹായിക്കാമോ? – പിന്നെന്താ! | Sahaayikkaamo? – Pinnenthaa! | Can you help? – Sure! |
Maybe / I’m not sure
Aayekkaam and orupakshe keep things open. Nokkatte (let me see) is the gentle way to avoid committing straight away.
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| ആയേക്കാം | Aayekkaam | Maybe / it might be |
| ഒരുപക്ഷേ | Orupakshe | Perhaps |
| എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല | Enikku urappilla | I’m not sure |
| നോക്കട്ടെ | Nokkatte | Let me see |
| എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, നോക്കട്ടെ | Enikku urappilla, nokkatte | I’m not sure, let me see |
I know (Ariyaam)
Knowing is built on enikku (to me). The positive ends in -aam; the negative flips to -illa. Use it for facts, places and people.
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| എനിക്ക് അറിയാം | Enikku ariyaam | I know |
| അറിയാം അറിയാം | Ariyaam ariyaam | Yeah, I know |
| എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം | Enikku nannaayi ariyaam | I know it well |
| ആ വഴി എനിക്ക് അറിയാം | Aa vazhi enikku ariyaam | I know that road |
| അവനെ എനിക്ക് അറിയാം | Avane enikku ariyaam | I know him |
I don’t know (Ariyilla)
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| എനിക്ക് അറിയില്ല | Enikku ariyilla | I don’t know |
| അറിയില്ല | Ariyilla | Don’t know (short) |
| ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അറിയില്ല | Kshamikkanam, enikku ariyilla | Sorry, I don’t know |
| അത് എവിടെയാന്ന് അറിയില്ല | Athu evideyaannu ariyilla | I don’t know where that is |
| ഒന്നൂടെ പറയാമോ? | Onnoode parayaamo? | Can you say it again? |
| പതുക്കെ പറയൂ | Pathukke parayu | Please say it slowly |
Ariyilla means “I don’t know (a fact).” Manassilaayilla means “I didn’t understand (what was said).” Keep them separate and you’ll sound much clearer.
I understand / got it
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| എനിക്ക് മനസ്സിലായി | Enikku manassilaayi | I understand |
| മനസ്സിലായി | Manassilaayi | Got it |
| ശരി ശരി, മനസ്സിലായി | Sheri sheri, manassilaayi | Okay okay, got it |
| ഇപ്പോ മനസ്സിലായി, നന്ദി! | Ippo manassilaayi, nandi! | Now I understand, thanks! |
| മനസ്സിലായില്ല | Manassilaayilla | I didn’t understand |
| മനസ്സിലായോ? | Manassilaayo? | Did you understand? |
I forgot
Marannu means “forgot”; orma means memory, so ormayilla is “no memory of it.”
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| ഞാൻ മറന്നു | Njaan marannu | I forgot |
| അയ്യോ, ഞാൻ മറന്നു! | Ayyo, njaan marannu! | Oh no, I forgot! |
| മറന്നുപോയി | Marannupoyi | It slipped my mind |
| എനിക്ക് ഓർമയില്ല | Enikku ormayilla | I don’t remember |
| എനിക്ക് അവന്റെ പേര് ഓർമയില്ല | Enikku avante peru ormayilla | I don’t remember his name |
| ഓർമിപ്പിക്കാമോ? | Ormippikkaamo? | Can you remind me? |
Please: how polite requests work
Malayalam rarely uses a separate word for “please.” Instead, end the request with -aamo? (could you?) and add onnu in front to soften it. Onnu vellam tharaamo? already means “could you please give me some water?” The formal dayavaayi appears on signs and in announcements, not in conversation.
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| ഒന്ന് വെള്ളം തരാമോ? | Onnu vellam tharaamo? | Could you please give me some water? |
| ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ? | Onnu sahaayikkaamo? | Could you please help me? |
| തരാമോ? | Tharaamo? | Could you give (it to me)? |
| ദയവായി | Dayavaayi | Please (formal, rare in speech) |
Wait / one moment
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| ഒരു നിമിഷം | Oru nimisham | One moment |
| ഒരു മിനിറ്റ് | Oru minute | One minute |
| നിൽക്ക് | Nilkku | Wait / stop / hold on (casual) |
| ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം | Oru nimisham, njaan ippo varaam | One moment, I’ll be right there |
| നിൽക്ക്, പോകല്ലേ! | Nilkku, pokalle! | Wait, don’t go! |
Listen / hey
Ketto? (you hear? / okay?) is sprinkled through everyday speech to check the listener is following. De means “hey, look.”
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| കേൾക്കൂ | Kelkkoo | Listen |
| ദേ, കേട്ടോ | De, ketto | Hey, listen |
| എന്നെ ഒന്ന് കേൾക്കൂ | Enne onnu kelkkoo | Just listen to me |
| ദേ, കേട്ടോ, ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് | De, ketto, oru kaaryam parayaanundu | Hey listen, I have something to tell you |
Really? / Is it true?
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| സത്യമാണോ? | Sathyamaano? | Really? / Is it true? |
| ശരിക്കും? | Sharikkum? | For real? |
| അയ്യോ! | Ayyo! | Oh no! / Oh my! (surprise or sympathy) |
| എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല | Enikku vishwasikkaan pattunnilla | I can’t believe it |
| അവൻ ജയിച്ചോ? സത്യമാണോ?! | Avan jayicho? Sathyamaano?! | He won? Really?! |
Awesome! (Adipoli)
Adipoli is the friendliest, most-loved slang word in Kerala; use it and people will smile. Kollaam is a milder “nice, not bad.”
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| അടിപൊളി! | Adipoli! | Awesome! |
| കിടിലൻ! | Kidilan! | Brilliant! / Top-class! |
| വേറെ ലെവൽ! | Vere level! | Next level! |
| കൊള്ളാം! | Kollaam! | Nice! / Not bad! |
| ആ സിനിമ അടിപൊളി ആയിരുന്നു! | Aa cinema adipoli aayirunnu! | That movie was awesome! |
Enough (Mathi)
Mathi is a lifesaver at the dinner table, where generous hosts keep serving until you stop them. It also means “that’ll do.”
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| മതി | Mathi | Enough / that’ll do |
| അത് മതി | Athu mathi | That’s enough |
| മതി, നന്ദി | Mathi, nandi | Enough, thanks |
| ഇനി വേണ്ട, മതി | Ini venda, mathi | No more, that’s enough |
| ഇത്രയും മതി | Ithrayum mathi | This much is enough |
I’m learning Malayalam
This is the friendliest icebreaker there is: Malayalis light up when someone is learning their language, and they’ll happily slow down and help.
| Malayalam | Romanised | English |
|---|---|---|
| ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു | Njaan Malayalam padikkunnu | I’m learning Malayalam |
| പഠിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ | Padichondirikkuvaa | I’m still learning |
| ഇത്തിരി മലയാളം അറിയാം | Ithiri Malayalam ariyaam | I know a little Malayalam |
| പതുക്കെ പറയാമോ? | Pathukke parayaamo? | Can you speak slowly? |
| ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണേ | Njaan Malayalam padikkunnu, kshamikkane | I’m learning Malayalam, bear with me |
Put it together: a short conversation
Friend: De, ketto! Naale beach-il pokaam? — Hey, listen! Shall we go to the beach tomorrow?
You: Aayekkaam. Ethra manikku? — Maybe. What time?
Friend: Anchu manikku. Sheri? — Five o’clock. Okay?
You: Oru nimisham… sheri, theerchayaayum varaam! — One moment… okay, I’ll definitely come!
Friend: Adipoli! — Awesome!
Next, learn the phrases for home and phone calls, or how to say how you feel. Starting from zero? Begin with Malayalam greetings.
Frequently asked questions
How do you say okay in Malayalam?
“Sheri” (ശരി). Add “tto” for warmth: “sheri tto”. “Saaramilla” means it’s fine / never mind.
How do you say I don’t know in Malayalam?
“Enikku ariyilla” (എനിക്ക് അറിയില്ല). “I know” is “enikku ariyaam”.
How do you say I understand in Malayalam?
“Enikku manassilaayi”, or just “manassilaayi” (got it). “I didn’t understand” is “manassilaayilla”.
How do you say please in Malayalam?
Malayalam usually softens the request instead: add “onnu” and end with “-aamo?”, as in “onnu vellam tharaamo?” (could you please give me water?). “Dayavaayi” is the formal word.
How do you say wait in Malayalam?
“Oru nimisham” (one moment) is polite; “nilkku” is a casual “wait / hold on”.
What does adipoli mean?
Adipoli is Kerala slang for “awesome”. Similar words are kidilan (brilliant) and kollaam (nice).
Ready to actually speak Malayalam?
Learn one-to-one with Reshmi R Nair, Malayalam Linguist — speak from your first lesson. Or grab the free phrasebook to start today.
Book a lesson → Free 100-phrase PDFOnline 1-to-1 classes for learners in the USA, UK, UAE & Gulf and Canada · all online classes
Pop in your email and the download unlocks instantly — plus new free guides when they come out. No spam.